hitch

[hɪʧ] 1. гл.

1) = hitch up

а) продвигать вперёд толчками

б) подтягивать; натягивать, поднимая вверх

He hitched up his bathing trunks. — Он подтянул плавки.

2)

а) спотыкаться; встречать сопротивление; буксовать прям. и перен.

б) хромать, ковылять, прихрамывать; спотыкаться

Syn:

limp, hobble, hop

3)

а) (hitch on, hitch to) зацепляться, прицепляться; скрепляться, сцепляться

My sleeve hitched on the nail. — Я зацепился рукавом за гвоздь.

б) привязывать (что-л.) к (чему-л.), временно прикреплять; сцеплять, скреплять

I hitched my mare to a tree. — Я привязал свою кобылу к дереву.

Syn:

tie, fasten

в) впрягать, запрягать

The farmer hitched the cart to his best horse. — Фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь.

Syn:

harness, yoke

г) амер. ; = get hitched up жениться

They got hitched last month. — Они поженились в прошлом месяце.

4) разг.; = hitchhike стопить, ездить стопом, путешествовать автостопом

5) цитировать что-л. с целью спародировать, высмеять

•

- hitch up

••

- hitch horses together

2. сущ.

1)

а) рывок, толчок; спорт. бросок, захват (в борьбе)

Syn:

jerk

б) хромота; сбивчивый аллюр (у лошади)

Syn:

limp, hobble

в) задержка, заминка, неполадка, помеха, препятствие

There's been a slight hitch in our plans. — В наших планах произошла небольшая нестыковка.

г) остановка (механизма, связанная с попаданием или зацеплением постороннего предмета)

- without a hitch

Syn:

obstacle, stoppage, impediment, obstruction

2) геол. незначительное нарушение пласта без разрыва сплошности, уступ

3)

а) устройство для прикрепления, закрепления чего-л., скрепа, крепёж

б) мор. тип узлов, используемых для привязывание верёвки к мачте и т. п.

Syn:

catch

4) срок службы (в армии)

to do a hitch — отслужить в армии

to sign up for another hitch — подписать контракт на следующий срок службы

5) разг. путешествие автостопом (сокр. от hitchhiking)